1
00:00:22,020 --> 00:00:25,000
Početnički potez, prijatelju.
Što god.
2
00:00:25,002 --> 00:00:27,007
Ožiljci iz bitke
dati čovjeku karakter.
3
00:00:27,009 --> 00:00:30,022
[smijeh]
4
00:00:31,000 --> 00:00:32,023
Pa kad izlazimo
to ništa?
5
00:00:33,001 --> 00:00:34,018
Pa, velik je
6
00:00:34,020 --> 00:00:36,019
i podnio bi
ozbiljna borba.
7
00:00:36,021 --> 00:00:39,014
I mogli bismo izgubiti Hazel
ako ga napadnemo.
8
00:00:39,016 --> 00:00:41,004
Previše je vezana.
9
00:00:41,006 --> 00:00:43,006
Mislim, kad si prvi put dobio
u vlaku
10
00:00:43,008 --> 00:00:44,019
i ta tvoja nula --
11
00:00:44,021 --> 00:00:45,023
uh...
12
00:00:46,001 --> 00:00:48,017
[tužno uzdahne]
13
00:00:48,019 --> 00:00:50,018
U svakom slučaju...
14
00:00:50,020 --> 00:00:53,006
gruba sila
može postati tako dosadno.
15
00:00:53,008 --> 00:00:55,023
jesam li u pravu
Imamo vremena.
16
00:00:56,001 --> 00:00:57,010
Hmm.
17
00:00:57,012 --> 00:00:59,007
Stekli smo novog prijatelja.
18
00:00:59,009 --> 00:01:01,000
[Zuje kukci]
19
00:01:01,002 --> 00:01:02,003
Ovo je Louis.
20
00:01:02,005 --> 00:01:06,003
On je dobra vrsta,
ali luđački laje.
21
00:01:06,005 --> 00:01:08,005
Kakva slučajnost!
22
00:01:08,007 --> 00:01:11,001
Imamo prijatelja koji se zove Louis
u Apexu.
23
00:01:11,003 --> 00:01:15,004
Apex je zemlja
odakle si
24
00:01:15,006 --> 00:01:17,001
Apex nije mjesto,
25
00:01:17,003 --> 00:01:19,023
to je poseban
tajna sila djece.
26
00:01:20,001 --> 00:01:21,007
Da, tako je!
27
00:01:21,009 --> 00:01:24,002
U Apexu se borimo
za naša prava putnika
28
00:01:24,004 --> 00:01:27,001
jer zli robot
imenom One-One
29
00:01:27,003 --> 00:01:28,017
preuzeo je vlak.
30
00:01:28,019 --> 00:01:30,018
Zli robot?
31
00:01:30,020 --> 00:01:33,011
Da. Vidite, Istinski dirigent
bio muškarac
32
00:01:33,013 --> 00:01:37,003
koji je nosio veliku crnu kacigu
s crvenim valom na sebi.
33
00:01:37,005 --> 00:01:39,023
On ima najveći broj
u svijetu
34
00:01:40,001 --> 00:01:41,020
i čak mi je jednom spasio život.
35
00:01:41,022 --> 00:01:45,012
Dakle, nosimo crveni val
na našim licima da ga častimo.
36
00:01:45,014 --> 00:01:47,006
On je napravio vlak
za ljude.
37
00:01:47,008 --> 00:01:49,020
Ali nitko ne zna gdje
Pravi dirigent je sada,
38
00:01:49,022 --> 00:01:53,012
a One-One se pokušava riješiti
od svih ljudi u vlaku.
39
00:01:53,014 --> 00:01:57,008
Otkako je preuzeo,
djeca su nestajala
40
00:01:57,010 --> 00:01:59,006
kada njihov broj padne.
41
00:01:59,008 --> 00:02:02,000
[uzdah]
Mrzim One-One!
42
00:02:02,002 --> 00:02:04,012
Gdje idu djeca?
43
00:02:04,014 --> 00:02:06,016
Nitko ne zna.
44
00:02:06,018 --> 00:02:08,017
Ali jesam
najveći broj,
45
00:02:08,019 --> 00:02:11,001
baš kao
pravi je dirigent učinio,
46
00:02:11,003 --> 00:02:13,003
pa ja sam vođa
od Apexa.
47
00:02:13,005 --> 00:02:17,001
Provjeravam svačiji broj
ostaje visoko.
48
00:02:17,003 --> 00:02:19,015
Mogu li ja biti u njemu?
[ stenje ]
49
00:02:19,017 --> 00:02:20,022
Hmm.
50
00:02:21,000 --> 00:02:24,017
Pa, djeca iz Apexa
svi su stvarno posebni
51
00:02:24,019 --> 00:02:27,001
i stvarno hrabar.
52
00:02:27,003 --> 00:02:29,006
Hmm.
53
00:02:29,008 --> 00:02:31,017
Hmmmmmm!
54
00:02:31,019 --> 00:02:34,006
Da, možda jednog dana.
55
00:02:34,008 --> 00:02:36,013
Jednog dana.
56
00:02:36,015 --> 00:02:41,017
♪ Ne budi zabrinuta dušo,
nema potrebe za žurbom, dušo ♪
57
00:02:41,019 --> 00:02:44,005
♪ Kad si sa mnom ♪
58
00:02:44,007 --> 00:02:49,001
♪ Samo polako-peasy,
moj mali cijeđeni limun ♪
59
00:02:49,003 --> 00:02:52,013
♪ Jer ti si sa mnom ♪
60
00:02:52,015 --> 00:02:53,023
haha!
To je slatko.
61
00:02:54,001 --> 00:02:56,004
Tuba ju je pjevala
svojoj djeci.
62
00:02:56,006 --> 00:02:58,011
Ali dodao sam
"lako-peasy" dio!
63
00:02:58,013 --> 00:03:00,002
Djeca, ha?
64
00:03:00,004 --> 00:03:01,019
Dakle, vjerojatno jesi
trebat će
65
00:03:01,021 --> 00:03:03,020
da se vratim k njima
u nekom trenutku?
66
00:03:03,022 --> 00:03:06,008
br.
67
00:03:06,010 --> 00:03:09,015
Ja...sam sam...sada.
68
00:03:09,017 --> 00:03:13,019
Ne, ne!
s nama si!
69
00:03:13,021 --> 00:03:16,005
Naravno.
70
00:03:16,007 --> 00:03:21,006
[Svira glazba srednjeg tempa]
71
00:03:23,004 --> 00:03:25,011
luster:
Stani!
72
00:03:25,013 --> 00:03:27,018
[Zlokobna glazba svira]
73
00:03:27,020 --> 00:03:29,011
Stanite odmah!
74
00:03:29,013 --> 00:03:30,023
Što misliš da radiš?
75
00:03:31,001 --> 00:03:32,012
Simone, popni se na viši teren.
76
00:03:32,014 --> 00:03:34,015
Naći ću ga...
Niste čak ni obučeni.
77
00:03:34,017 --> 00:03:36,014
Ne mogu te predstaviti
u takvom stanju.
78
00:03:36,016 --> 00:03:37,017
Gdje su ti pratitelji?
79
00:03:37,019 --> 00:03:39,007
Ne trebamo pratnju.
80
00:03:39,009 --> 00:03:40,023
Gdje je izlaz?
81
00:03:41,001 --> 00:03:44,012
Izlaz se samo vidi
onima koji su ušli u društvo.
82
00:03:44,014 --> 00:03:48,001
Moraš imati debi.
Procedure se moraju poštovati.
83
00:03:48,003 --> 00:03:50,015
Oh. odvest ću te
u Cotillion Room
84
00:03:50,017 --> 00:03:52,007
naučiti valcer.
85
00:03:52,009 --> 00:03:55,007
[Svira trijumfalna glazba]
86
00:03:57,012 --> 00:03:59,003
Slijedite me, ako hoćete.
87
00:03:59,005 --> 00:04:04,006
[ Sviranje valcera srednjeg tempa ]
88
00:04:06,003 --> 00:04:07,015
Što sada?
89
00:04:07,017 --> 00:04:09,000
[ stenje ]
90
00:04:09,002 --> 00:04:11,001
[puca usne]
91
00:04:11,003 --> 00:04:12,020
Igrat ćemo se,
za Hazelino dobro.
92
00:04:12,022 --> 00:04:14,015
[ stenje ]
93
00:04:16,013 --> 00:04:19,011
Bivše debitantice,
sada sve u paru.
94
00:04:19,013 --> 00:04:21,020
Sjajno. Pogledaj to.
Dobro za njih.
95
00:04:21,022 --> 00:04:23,003
Pa, evo nas!
96
00:04:23,005 --> 00:04:24,016
Vratit ću se po tebe
sve kasnije,
97
00:04:24,018 --> 00:04:26,014
pa slijedi stopala,
nauči korake, bez grešaka,
98
00:04:26,016 --> 00:04:28,005
ili ćeš biti
zarobljen ovdje zauvijek.
99
00:04:28,007 --> 00:04:31,007
[smijeh]
u redu Živjeli!
100
00:04:31,009 --> 00:04:33,022
hej
Ne možete nas ostaviti ovdje!
101
00:04:34,000 --> 00:04:36,022
Evo što se događa
kad igramo po pravilima vlaka.
102
00:04:37,000 --> 00:04:38,013
[gunđanje]
103
00:04:38,015 --> 00:04:41,008
[Uzdasi]
104
00:04:42,022 --> 00:04:45,005
Stropne ploče bi se mogle pomaknuti.
Ja ću voditi.
105
00:04:45,007 --> 00:04:48,014
Ti idi i...
Naučimo ples!
106
00:04:48,016 --> 00:04:51,006
Ljeska! tako si slatka,
107
00:04:51,008 --> 00:04:53,018
ali evo u čemu je stvar
o životu u vlaku.
108
00:04:53,020 --> 00:04:58,012
Pametno je pokušati
ono što znamo da može funkcionirati.
109
00:04:58,014 --> 00:05:00,001
Mm.
110
00:05:00,003 --> 00:05:02,004
Hvala na doprinosu,
ali --
111
00:05:02,006 --> 00:05:05,022
Ako ne plešemo,
ne možemo se vratiti u Apex!
112
00:05:06,000 --> 00:05:10,014
I moramo
tako da mogu biti u njemu!
113
00:05:10,016 --> 00:05:13,010
Mogu biti posebna i hrabra.
114
00:05:13,012 --> 00:05:15,007
obećajem.
115
00:05:17,012 --> 00:05:19,008
ha?
116
00:05:19,010 --> 00:05:21,021
U redu. [Uzdasi]
117
00:05:21,023 --> 00:05:23,010
Pokrivat ćemo naše baze.
118
00:05:23,012 --> 00:05:26,009
Prolazite kroz ventilacijske otvore
i tražiti drugi izlaz.
119
00:05:26,011 --> 00:05:27,013
Naučit ću ples.
120
00:05:27,015 --> 00:05:28,021
Ne sviđa mi se ovo, Grace.
121
00:05:28,023 --> 00:05:31,006
Ove nule su veće
prijetnja nego što su se činile.
122
00:05:31,008 --> 00:05:32,018
Uvijek jesu.
123
00:05:32,020 --> 00:05:35,006
[ruga se]
124
00:05:38,003 --> 00:05:41,013
[gunđanje]
125
00:05:45,005 --> 00:05:46,008
Hej!
126
00:05:46,010 --> 00:05:48,022
[Duboko diše]
127
00:05:49,000 --> 00:05:50,004
dakle...
128
00:05:50,006 --> 00:05:51,011
naučimo ovaj ples.
129
00:05:51,013 --> 00:05:52,015
Pratimo noge!
130
00:05:52,017 --> 00:05:54,010
Ovo je dvoranski ples!
131
00:05:54,012 --> 00:05:56,008
Neki od koraka su unatrag.
132
00:05:56,010 --> 00:05:59,006
Moramo biti partneri.
133
00:05:59,008 --> 00:06:00,010
u pravu si
134
00:06:00,012 --> 00:06:01,022
Kako znaš
o ovim stvarima?
135
00:06:02,000 --> 00:06:03,008
Pohađao sam predavanja.
136
00:06:03,010 --> 00:06:05,022
Imate li jedan takav
intenzivne plesne mame ili tako nešto?
137
00:06:06,000 --> 00:06:07,018
Plesne mame?
Da.
138
00:06:07,020 --> 00:06:09,016
Stavlja vas na natjecanja
osvajati trofeje,
139
00:06:09,018 --> 00:06:11,020
tjera vas da nosite
super uski konjski repovi,
140
00:06:11,022 --> 00:06:13,020
daje vam previše šećera?
141
00:06:13,022 --> 00:06:15,005
ja...
142
00:06:15,007 --> 00:06:16,015
ne znam
143
00:06:16,017 --> 00:06:18,011
Ti...ne znaš?
144
00:06:18,013 --> 00:06:21,000
Što je s tvojim tatom?
145
00:06:21,002 --> 00:06:23,012
Bio je...
146
00:06:23,014 --> 00:06:25,023
Uf! Ne znam!
147
00:06:26,001 --> 00:06:29,009
[Plakanje]
148
00:06:29,011 --> 00:06:31,020
Što znaona?
149
00:06:31,022 --> 00:06:33,011
Mnh.
150
00:06:33,013 --> 00:06:35,007
U redu. To je u redu.
151
00:06:35,009 --> 00:06:37,003
Hej, imala sam satove plesa,
također.
152
00:06:37,005 --> 00:06:40,007
Da?
Da! Sve vrste --
153
00:06:40,009 --> 00:06:44,001
step, hip-hop, balet.
154
00:06:44,003 --> 00:06:47,007
Parovi igraju plesnu dvoranu
kao zabavna aktivnost povezivanja.
155
00:06:47,009 --> 00:06:49,021
uh...
da, pretpostavljam.
156
00:06:49,023 --> 00:06:51,012
Nikad nisam bio u plesnoj dvorani,
ipak.
157
00:06:51,014 --> 00:06:52,021
Nisam išla na nastavu.
158
00:06:52,023 --> 00:06:54,017
Imao sam privatne instrukcije.
159
00:06:54,019 --> 00:06:57,001
Nema druge djece?
160
00:06:57,003 --> 00:07:01,011
Da. Moji mama i tata su svi bili
o "učenju od najboljih",
161
00:07:01,013 --> 00:07:04,016
što je uvijek samo značilo
Bio sam sam.
162
00:07:04,018 --> 00:07:07,011
Jedne godine moj me instruktor postavio
u njenom grupnom recitalu,
163
00:07:07,013 --> 00:07:10,012
ali moji roditelji nisu mogli doći,
i ostale djevojke u razredu
164
00:07:10,014 --> 00:07:13,012
nije me poznavao,
pa me nisu pozvali
165
00:07:13,014 --> 00:07:15,011
da poslije dobijem sladoled.
166
00:07:18,003 --> 00:07:19,011
Ali, stvarno, jesu
samo ljubomoran
167
00:07:19,013 --> 00:07:21,018
jer sam bio put
bolji od njih,
168
00:07:21,020 --> 00:07:27,004
što je postalo tako dosadno,
pa sam dao otkaz.
169
00:07:27,006 --> 00:07:28,008
u redu je
170
00:07:28,010 --> 00:07:30,017
ne znam
bilo koja druga djeca.
171
00:07:30,019 --> 00:07:32,015
Hmm.
172
00:07:32,017 --> 00:07:34,009
Vau! Uf!
173
00:07:34,011 --> 00:07:35,014
Simone!
174
00:07:35,016 --> 00:07:37,003
[ stenje ]
175
00:07:37,005 --> 00:07:39,010
Tražio sam način
van zgrade.
176
00:07:39,012 --> 00:07:41,017
Grace, postoji doslovno
ništa vani.
177
00:07:41,019 --> 00:07:44,019
To je samo crna praznina.
178
00:07:44,021 --> 00:07:47,023
U redu. Pusti me da razmislim.
179
00:07:51,012 --> 00:07:53,020
Pa ples je naš
očita opcija upravo sada.
180
00:07:53,022 --> 00:07:56,014
ali...
A ako ne bude
odvedi nas do izlaza,
181
00:07:56,016 --> 00:08:01,001
onda ćemo ih natjerati da požale
su nas ikad upoznali.
182
00:08:01,003 --> 00:08:03,011
Zato već budi moj partner!
183
00:08:03,013 --> 00:08:06,000
[ stenje ]
184
00:08:06,002 --> 00:08:09,000
[Svira glazba srednjeg tempa]
185
00:08:09,002 --> 00:08:10,014
[gunđanje]
186
00:08:10,016 --> 00:08:12,021
[ Glazba se nastavlja ]
187
00:08:18,023 --> 00:08:21,013
Znaš, nismo
pola loše u ovome.
188
00:08:21,015 --> 00:08:23,011
Mora da su sve vježbe
trčimo zajedno.
189
00:08:23,013 --> 00:08:25,003
Naravno.
Što je mali korak u kutiji
190
00:08:25,005 --> 00:08:27,018
kad si uzeo glavu
zajedno s lešinara od 6 stopa?
191
00:08:27,020 --> 00:08:31,015
[ Glazba se nastavlja ]
192
00:08:35,012 --> 00:08:36,022
[Oboje uzdahnu]
193
00:08:41,011 --> 00:08:43,002
Vrijeme je, ljepotice moje!
194
00:08:43,004 --> 00:08:45,000
[ Nejasni razgovori ]
195
00:08:51,004 --> 00:08:54,006
Predstavljam vam ih kao predjelo
u društvo
196
00:08:54,008 --> 00:08:55,023
Moćna Tuba,
197
00:08:56,001 --> 00:08:57,018
Hazel prezime nepoznato,
198
00:08:57,020 --> 00:08:59,006
Simon Laurent,
199
00:08:59,008 --> 00:09:01,015
i Grace Monroe.
200
00:09:01,017 --> 00:09:06,021
[svira svečana glazba]
201
00:09:10,021 --> 00:09:14,007
A sada će parovi uzeti
njihov prvi zajednički ples.
202
00:09:14,009 --> 00:09:19,015
[ Sviranje valcera srednjeg tempa ]
203
00:09:23,023 --> 00:09:26,016
[Žena dahće, pljesak]
204
00:09:26,018 --> 00:09:28,007
[ Glazba se nastavlja ]
205
00:09:28,009 --> 00:09:30,003
[Gomila uzdahne]
206
00:09:30,005 --> 00:09:32,003
Hee-hee!
207
00:09:32,005 --> 00:09:34,018
Žena:
Kako zgodan mladić.
208
00:09:34,020 --> 00:09:37,008
Žena
moj nećak njoj.
209
00:09:37,010 --> 00:09:39,000
Muškarac: Je li to gorila?
210
00:09:39,002 --> 00:09:41,008
Čovjek
ali je zadivljujuća.
211
00:09:41,010 --> 00:09:43,005
Žena
malo mlada.
212
00:09:43,007 --> 00:09:45,005
Žena
ššš Molim!
213
00:09:45,007 --> 00:09:46,023
[ Waltz zaključuje ]
214
00:09:47,001 --> 00:09:51,023
[Kraci i pljesak]
215
00:09:52,001 --> 00:09:53,004
Konačno!
216
00:09:53,006 --> 00:09:56,012
[ Sviranje valcera srednjeg tempa ]
217
00:09:56,014 --> 00:09:57,020
[ Rip! ]
Vau-hu! Uspjeli smo!
218
00:09:57,022 --> 00:09:59,011
Tiuspjela si, Hazel!
219
00:09:59,013 --> 00:10:02,004
Nikad ne bismo naučili
ples bez tebe.
220
00:10:02,006 --> 00:10:04,008
[ stenje ]
221
00:10:04,010 --> 00:10:06,018
Znaš, Simon...
222
00:10:06,020 --> 00:10:08,017
Mislim da je spremna.
223
00:10:10,019 --> 00:10:13,015
svaka čast
Sada si Apex.
224
00:10:13,017 --> 00:10:16,006
Bio sam hrabar?
225
00:10:16,008 --> 00:10:17,009
Mm-hmm.
226
00:10:17,011 --> 00:10:20,003
[smijeh]
227
00:10:20,005 --> 00:10:21,011
Sada Tuba!
228
00:10:21,013 --> 00:10:23,023
Oh, čovječe.
Mi bismo potpuno,
229
00:10:24,001 --> 00:10:26,021
ali crveni valovi
su samo za djecu.
230
00:10:26,023 --> 00:10:28,021
Jesi li dijete, Tuba?
231
00:10:28,023 --> 00:10:31,004
br.
232
00:10:31,006 --> 00:10:33,005
ja nisam dijete
233
00:10:33,007 --> 00:10:35,020
Vidjeti? Ona nije dijete,
pa ne možemo.
234
00:10:37,008 --> 00:10:38,019
[Zveckanje]
235
00:10:38,021 --> 00:10:42,021
[smijeh]
Biti Apex tako je zabavno!
236
00:10:42,023 --> 00:10:46,014
Hej, zašto me ti ne naučiš
ta slatka pjesma
237
00:10:46,016 --> 00:10:47,021
pjevao si ranije?
238
00:10:47,023 --> 00:10:49,002
U redu!
Prvi dio je...
239
00:10:49,004 --> 00:10:52,008
♪ Ne budi zabrinuta dušo ♪
240
00:10:52,010 --> 00:10:53,009
Mm-hmm.
241
00:10:53,011 --> 00:10:55,011
♪ Nema potrebe za žurbom, dušo ♪
242
00:10:55,013 --> 00:10:58,001
♪ Kad si sa mnom ♪
243
00:11:06,000 --> 00:11:12,022
♪♪
244
00:11:13,000 --> 00:11:20,023
♪♪